Nós brasileiros mandamos um portunhol sem pagar imposto, pedimos uma Cueca-Cuela, nos sentindo os próprios Maradonas (vai ganhar um post já já, ele merece). Então o que você entenderia se tivesse numa festinha e alguém comentasse "que mona esa chica". Se você estudou formalmente o livro básico 1, se foi bom aluno, vai saber que MONO é MACACO, logo MONA é MACACA. E a tradução ao pé da letra da frase seria "que macaca essa garota". Ai você ia olhar se ela está com a depilação vencida, se tem o nariz chato ou se é uma mocréia simplesmente. Pois bem, ledo engano, caro leitor! MONA é uma gíria (lunfardo, em espanhol) sinônimo de bonita, isso mesmo, um elogio às mulheres. Vejamos: "estás muy mona con esa ropa" ou até para referir-se a um objeto feminino como "que cartera moníssima"...enfim, sabe-se lá o que passou com os macacos por aqui pra se chegar em tal comparação, credo!
Nenhum comentário:
Postar um comentário