Como este blog, embora não tenha esta pretensão, termina prestando serviços úteis à comunidade, lá vão umas gírias (lunfardos), pra você avançar num vôo direto do básico 1 do boludo e desubicado prum palavreado que conhecemos melhor quando estamos na intimidade de um lugar.
PAJA / PAJERO = PUNHETA / PUNHETEIRO. Usa-se tal qual no Brasil, "que paja", "que pajero", "paremos con esa paja". Ou seja, a Toyota aqui em Buenos Aires não lançou tal caminhonete.
ESTAR AL PEDO = estar sem fazer nada, estar à toa.
Mas cuidado pra não se confundir porque
ESTAR EN PEDO = estar bêbado/borracho - "me empedé ayer a la noche" = tomei todas.
E olho porque ainda:
NI EN PEDO = nunca, jamais, nem a pau.
Falando em beber:
CHUPAR A LO PAVOTE = beber muito, tomar todas.
E se for chupar pra ter coragem de chegar numa mina, se diz CHAMULLAR = chavecar.
E de depois que você chavecou/chamulló, o povo comentou, se diz CHISME = fofoca . E quem faz fofoca é uma CHISMOSA = fofoqueira.
E se a coisa estava mais ou menos, se diz A MEDIO PELO = meia-boca.
E ainda que eu siga usando muito os velhos e bons boludo e desubicado, meu lunfardo preferido e mais usado no momento é:
ME CHUPA UM HUEVO = não estou nem aí pra isso / não ligo a mínima / caguei e andei.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
2 comentários:
hahaha... não sei o que é melhor, falar uma das gírias aí de cima, ou ser chamada de macaca!
Beijos
Lulis querida!! e vc não sabe o pior, aqui quando dizem que alguém é GATO, refere-se a uma mulher e nõa a um homem e significa que a dita cuja é puta. Realmente passou algo estranho com a arca de Noé nesse pais!!! bjo, jana
ps. e a vida de casada como vai?
Postar um comentário