AI QUE CALOR, Ôooooo

… ontem das 20 as 22hs me senti na roça em 1950: luz de vela, pernilongos e contando uns “causos” pro Vini pra ajudar a passar o tempo.
E nesse puta calor eu sigo branquela, argh!!...ai que saudades da casinha na Granja....

O BOTECO

Poderia escrever um livro sobre o Bar do Roberto, tantos os detalhes que me chamaram a atenção.
A decoração com muitas garrafas de bebidas nas prateleiras que parecem estar lá há uns 100 anos. E a poeira e o garçom testemunham que o bar realmente existe há 100 anos.
O público são jovens ABC, 25+, 80% masculino, estilo meio anarquistas, meio intelectuais, meio reggae, 60% da amostra masculina tinha cabelo com dreadlocks. Enfim, bichos-grilos!
Nada de muitos aperitivos como nos botecos tipo Original, nada de coxinhas maravilhosas, nem croquetes, nem bolinhos de arroz, apenas tabuinha de frios meia-boca ou sanduíche de pão com mortadela.
Mas lá pelas tantas sobe no mini-micro palquinho este senhorzinho simpático, Osvaldo Pereira, e manda uns tangos daqueles!!
Aí é um puta contraste porque a moçada toda cala a boca 100% e contempla o afinadíssimo Dom Osvaldo, como é chamado pelos mais chegados, que desempenha com muita classe. O cara do violão o acompanha com maestria. Osvaldo lá pelas tantas anuncia que vai cantar um tango “dramático”. Bá e eu nos olhamos e rimos como se um falando ao outro “ué, tango não é sempre dramático?" Osvaldo é um destes boêmios que já gravou muitos discos, cantou com famosos, ….coisa fina, apesar do choque visual que tivemos na entrada.
Eis aí uma opção pra quem gosta de sair do circuito mega turístico.

HORIZONTE BEM PERTINHO

Uma opção bem menos turistona pra quem resolver passar o verão por estas bandas é ir visitar San Izidro. Um tipo de Granja Viana a 40 minutos da cidade. Vale visitar a beira do rio, onde tem um lugar de parilla (churrasco) tipo “honesto”, mas que vale por este visual. Os locais tomam sol aí, coisa que ainda é demais pro meu gosto...

Se quiser se aventurar mais, vá de trem. Uma estação mais pra frente, estação Barrancas, tem uma feirinha de antiguidades, um corredor coladinho na própria estação que também é uma visita pitoresca. Pros mais empolgados, vale a opção de experimentar uma aula de kite-surf, tem muitas escolas ao redor. Eu me animei pra fazer aula de Laser, junto com o Vini, que vai de Optimist, como opção de aliviar o calor infernal deste lugar no verão sem ter que ir muito longe.
PS. o Bá acho que vai ficar na sombra tomando uma cervejinha….

MARADONA

Acabou agorinha o primeiro jogo do Maradona como técnico da seleção Argentina.
Embora o comentarista tenha dito, partida DISCRETA, como sempre vale o resultado! 1 Argentina e 0 Escócia. E a manchete no Clarin on line é:
Aprobaste, Diego!
Desde hoy, el 19 de noviembre quedará marcado a fuego en la historia de nuestro fútbol.

Esse cara tem sorte viu! Me lembro de quando ele esteve pra morrer, eu vim numa reunião aqui e o taxista basicamente chorava no carro dizendo que ele já devia estar morto e que estavam segurando a notícia. Mas nosso maior hermano segue aqui: gordinho, botocado, firme e forte!!!

MATE

Falando em costumes locais, sim já dou umas bicadinhas em roda de mate (chimarrão), que incluo na categoria de rituais o “ruim que é bom”. Prefiro rituais “bom que é bom mesmo” e não os que você foi treinado e se condicionou a gostar da coisa em questão… mas entre um vinho e outro, tudo bem, que venha o mate!

AUTORAMA

Essa fotinho aí é uma prática local muito usada no trânsito aqui. Numa rua com duas faixas, os carros se espremem e abrem uma terceira, e fica assim tipo piloto de autorama no meio da faixa.
Claro, se eu tirei esta fotinho é porque também estava na faixa “alternativa”, prova irrefutável de minha quase total adesão aos costumes locais!
Ai de mim no dia que dirigir outra vez em São Paulo….

LUNFARDOS

Como este blog, embora não tenha esta pretensão, termina prestando serviços úteis à comunidade, lá vão umas gírias (lunfardos), pra você avançar num vôo direto do básico 1 do boludo e desubicado prum palavreado que conhecemos melhor quando estamos na intimidade de um lugar.

PAJA / PAJERO = PUNHETA / PUNHETEIRO. Usa-se tal qual no Brasil, "que paja", "que pajero", "paremos con esa paja". Ou seja, a Toyota aqui em Buenos Aires não lançou tal caminhonete.

ESTAR AL PEDO = estar sem fazer nada, estar à toa.
Mas cuidado pra não se confundir porque
ESTAR EN PEDO = estar bêbado/borracho - "me empedé ayer a la noche" = tomei todas.
E olho porque ainda:
NI EN PEDO = nunca, jamais, nem a pau.

Falando em beber:
CHUPAR A LO PAVOTE = beber muito, tomar todas.

E se for chupar pra ter coragem de chegar numa mina, se diz CHAMULLAR = chavecar.

E de depois que você chavecou/chamulló, o povo comentou, se diz CHISME = fofoca . E quem faz fofoca é uma CHISMOSA = fofoqueira.

E se a coisa estava mais ou menos, se diz A MEDIO PELO = meia-boca.

E ainda que eu siga usando muito os velhos e bons boludo e desubicado, meu lunfardo preferido e mais usado no momento é:
ME CHUPA UM HUEVO = não estou nem aí pra isso / não ligo a mínima / caguei e andei.

MONA

Nós brasileiros mandamos um portunhol sem pagar imposto, pedimos uma Cueca-Cuela, nos sentindo os próprios Maradonas (vai ganhar um post já já, ele merece). Então o que você entenderia se tivesse numa festinha e alguém comentasse "que mona esa chica". Se você estudou formalmente o livro básico 1, se foi bom aluno, vai saber que MONO é MACACO, logo MONA é MACACA. E a tradução ao pé da letra da frase seria "que macaca essa garota". Ai você ia olhar se ela está com a depilação vencida, se tem o nariz chato ou se é uma mocréia simplesmente. Pois bem, ledo engano, caro leitor! MONA é uma gíria (lunfardo, em espanhol) sinônimo de bonita, isso mesmo, um elogio às mulheres. Vejamos: "estás muy mona con esa ropa" ou até para referir-se a um objeto feminino como "que cartera moníssima"...enfim, sabe-se lá o que passou com os macacos por aqui pra se chegar em tal comparação, credo!